© 1998 Ragnar Fyri. All rights reserved. (Alle til høyre serveres igjen.)


STOREGUT II

eller noko soleis. Forhåpentligvis begynnelsen på noe mer komplett med tiden.

The Mighty Quinn er det en sang som heter, og den handler tydeligvis om en mektig person ved navn Quinn. Jeg har ikke oppfattet så mye av teksten bortsett fra at fyren visstnok heter Quinn the Eskimo og at refrenget lyder

Come on without, come on within
You won't see nothing like the Mighty Quinn!

Første forsøk på å finne på en norsk variant endte med

De som går ut, og de som går inn
er ingenting imot den store Quinn!

Så en dag (igår) prøvde jeg å bytte jeg om "inn" og "ut" og fant at det da rimte på (til)navnet til en norsk sagn(?)helt som har vært hyllet på rim før, nemlig Storegut (egentlig Olav Edland ifølge leksikonet, som for øvrig forteller at han var en kjempesterk mann fra Telemark som ble borte i fjellet. Heldigvis var Vinje litt mer ordrik!). Foreløpig har jeg funnet på et refreng og noen linjer til et vers:

Det er jo nett som eit omen,
du veit vel kva det betyr
For Storegut han er komen
No skal det bli eventyr!
  Dei som kjem inn
  og dei som går ut
  er ingenting imot han Storegut!

Så får tiden vise om det blir noe mer av dette...


Tilføyelse februar 1998: Jeg hørte nettopp TMQ på radioen, og programlederen fortalte at sangen er skrevet av Bob Dylan og ble innspilt av Man(n?)fred Mann for temmelig nøyaktig tredve år siden. Dessuten fant jeg ut at jeg husket de ovenfor siterte linjene litt feil, men det skulle hermed være rettet opp...


Flere sanger * Forsiden