© 1997 Ragnar Fyri. All rights reserved. (Alle til høyre serveres igjen.)
Her en en del fragmenter fra et sporadisk forsøk på å snekre sammen norsk tekst til noen av sangene fra "Starlight Express". Vi begynner med innledningen, "Rolling Stock":
Jeg er den raskeste på langan lei
Det lynet som du nettopp så var meg
Stå på nå - d'er langt igjen til neste stasjon!
:/:Tut og kjør!:/:
Får ingen vogner hvis du ikke har hjul
Sett meg på prøve, så skal du få se
at jeg er best i hele NSB
Stå på nå - d'er langt igjen til neste stasjon!
:/:Tut og kjør!:/:
.....
Få fart på hjulene, la starten gå
Vårt store kappløp starter her og nå
Stå på nå - d'er langt igjen til neste stasjon!
:/:Tut og kjør!:/:
.....
:/:Tut og kjør!:/:
..........
Videre på vår vandring møter vi helten i "Call
me Rusty":
Kall meg Rusty om du vil
Det er navnet mitt, og slik ser jeg ut
med en fløyte som knapt får fram en tut
Kall meg Rusty om du vil
Drømte ikke dette da de fyrte meg opp
Drømte om et luksustog med steam på topp
Men jeg skal nok en gang bli nummer én
Jeg er ikke mye å se på nå, men
når løpet starter og du ser en sky av røyk og damp
da skjønner du at gamle Rusty ikke tenker gi seg uten kamp!
Kall meg Rusty om du vil
når jeg kjører over mållinjen først
med sylindere som damper av tørst
Gamle Rusty får det til!
(Vogner:)
Hør den skrytepaven! Det ser ut som han tror
alle tog vil vike unna og gi klart spor
Rusty, du kan ikke tro på det der
Det er ingen lek det de driver med her
Hvis ikke du blir liggende en fire-fem mil bak
så er det mest sannsynlig at du kommer til å ende opp som vrak!
Kall meg Rusty om du må
Når jeg kjører over mållinjen først
med sylindere som damper av tørst
Kall meg Rusty -
:/:Gamle Rusty
Ha det, Rusty:/:
Kall meg Rusty - og hva så?
Hva så? Jo, så fortsetter vi med "A Lotta
Locomotion":
Masse hestekrefter - ja det må vi ha
dersom lok'motivet vårt skal orke å dra
Masse hestekrefter - og en kobling sterk
for en rusten kjetting, ja det er noe herk!
Masse hestekrefter - ja det er jo klart
dersom vi skal komme opp i skikkelig fart
Masse hestekrefter - og det må være slik
for det er mange vogner her , og ingen er lik
(Ashley:)
Ta meg - jeg heter Ashley, en røykevogn så fin
Jeg har forsøkt å slutte, men jeg må ha nikotin
De sier det er farlig, at den vanen kan bli dyr
Det skremmer meg - da må jeg ha en røyk! Har du fyr?
De andre vognene får nok vente en stund, vi tøffer videre til
innledningen til "He Whistled at Me":
Pearl: Rusty, vi kan ikke kjøre sammen mer nå
Allting har forandret seg nå - du må forstå
Jeg er ikke lenger den jeg engang var
Det er ingen andre som vet at jeg har
en drøm om Det Perfekte Tog
som kjører uten strøm....
Rusty: Men jeg er jo et damplok - kanskje
jeg kan trekke toget i din drøm?
Pearl: Kan du fløyte?
Rusty: Jada - hør! (OOOO-OOOOO!)
Pearl: Det var nære på, men ikke perfekt
Jeg tror neppe det fins én i din slekt
som kan måle seg mot Ham...
:/:(OOOO-OOOOO! OOOO-OOOOO!)
Ingen får det til som gamle damplok!:/:
Jeg sto inne på stasjonen
var parkert i ventesonen (?)
Jeg var ny og fin
og klar til langtur
Men da hørte jeg
at han fløytet til meg (OOOO-OOOOO!)
Vi sto på samme sporet
og han fløytet til meg (OOOO-OOOOO!)
Vet ikke hva han gjorde
men han fløytet til meg (OOOO-OOOOO!)
"Nå skal vi kobles sammen!"
Ja han fløytet til meg (OOOO-OOOOO!)
og jeg sa ja og Amen!
(OOOO-OOOOO! OOOO-OOOOO!)
Ingen får det til som gamle damplok
(OOOO-OOOOO! OOOO-OOOOO!)
De gjør som de vil, de gamle damplok!
Han fløytet til meg (o.s.v., fadeout)
Så følger et fragment av "A.C.D.C."...
Jeg er elektrisk
Jeg går på data
Best om du ikke fleiper med meg
Gjør du meg trett, så
taster jeg "SLETT", og
dermed forsvinner du i en fei!
Veksel- eller likestrøm er ens (?)
Jeg kan bare skifte min frekvens...
Vi vandrer videre, og noen sanger senere er det Dinah som har problemer.
Det er ikke så lett si det, men hun har blitt... hun er... hun er...
Jeg er F.R.A.K.O.B.L.E.T.!
Jeg kan ikke si det - bare stave det
Jeg, en kjerre uten herre
går til Gokk foruten lok
Jeg er F.R.A.K.O.B.L.E.T.!
Var jeg for liten?
Eller for sliten?
Hvem kunne ane
dét ble min bane?
Da jeg ba om en ny giv
gikk mitt kjære lok'motiv
hen og satte meg av på et sidespor
Så jeg er F.R.A.K.O.B.L.E.T.
Kank'e holde opp å G.R.Å.T.E.
De som ser meg tenker nok:
Hva gjør hun her uten lok?
Er hun F.R.A.K.O.B.L.E.T.?
Ja, jeg er F.R.A.K.O.B.L.E.T.
Men jeg skal H.E.V.N.E. M.E.G.:
Når han kommer 'gjen en dag
skal han få det glatte lag
Jeg skal si: Forsvinn, din I.D.I.O.T.!
Og om det var noen som ikke skjønte det, så var altså
dette min versjon av "U.N.C.O.U.P.L.E.D." [Som
"vanlig" er jeg ikke helt fornøyd med de siste linjene -
originalen lyder "He'll come crawling back one day, and I'll turn to
him and say: "Go away, you B.A.S.T.A.R.D.!""]