© 1997 Ragnar Fyri. All rights reserved. (Alle til høyre serveres igjen.)

Louis Armstrong (også kjent som Ludvig Armsterk) spilte en gang inn en plate som het Uncle Satchmo's Lullaby, sammen med en tysk pike jeg ikke husker navnet på. Poenget var i hvert fall at de sang (stort sett) annenhver linje på tysk og engelsk. Her er foreløpig første vers (og refreng) på norsk og dansk (!):

d: Jeg siger god nat
n: Og jeg sier god natt
d: Se stjernernes skær
n: Hvor de skinner, min skatt

d: En dag er til ende
n: En dag er forbi
   når onkel synger voggevisa si!         

Her er originalen (slik jeg husker den) til sammenligning:

t: Ich sag' Gute Nacht
e: and I say Good Night
t: Schon leuchtet die Stern(e)
e: Yes, I see the light

t: Die Sonne geht schlafen
   der Tag ist vorbei
e: when Uncle Satchmo sings his lullaby

Det er kanskje lettere å skrive en slik sang på to språk som er mer forskjellige enn dansk og norsk (f.eks. engelsk og tysk), siden det er vanskelig å finne uttrykk som lyder forskjellig på to like språk (sammenlign f.eks. "god nat/god natt" med "gute Nacht/goodnight"). Poenget er jo at man skal høre forskjell både på stemmene og språket (tror jeg da...).